Aktuelle Zeit: 23. Jan 2020, 07:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




 Seite 1 von 1 [ 3 Beiträge ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: MLB-Roundup auf Spox
BeitragVerfasst: 12. Apr 2017, 10:01 
Moderator
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: 01.2013
Beiträge: 2616
Wohnort: Norderstedt
Geschlecht: männlich
Realname: Boris
Team: Yankees
National Team: Glashütter SV (Fußball)
Keeper League Team: Glashütte Swans
Auction League Team: Norderstedt Hanseatics
Hat das mal einer von euch gelesen? Ist ja grundsätzlich gut das da aktuell jeden Tag ein Roundup der Spiele auf einer deutschen Seite kommt, aber der Scheiß ist so schlecht übersetzt/geschrieben das ich mich jedes mal in den Kommentaren darüber auslassen könnte :down:

Beispiel: Den Hausherren gelang bis auf zwei RBI-Doubles von Shortstop Troy Tulowitzki fast nichts gegen Brewers-Starter Wily Peralta (6 IP, 3 ER, 7 SO). "Er hat überdurchschnittliches Zeug", lobte Tulo den 27-Jährigen. "Er ist gut."

Überdurchschnittliches Zeug??? So kann man "Stuff" natürlich auch übersetzen :exlol:


Offline
  Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MLB-Roundup auf Spox
BeitragVerfasst: 24. Apr 2017, 12:54 
Moderator
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: 01.2013
Beiträge: 2616
Wohnort: Norderstedt
Geschlecht: männlich
Realname: Boris
Team: Yankees
National Team: Glashütter SV (Fußball)
Keeper League Team: Glashütte Swans
Auction League Team: Norderstedt Hanseatics
Ein paar weitere Perlen von Spox:

"Kurios war die kritische Run-Produktion der Rangers..."

"Was wie eine starke Pitching-Leistung auf beiden Seiten aussah, war vielmehr ein Beispiel an schlechtem situationalem Hitting"

"Insgesamt kam McCarthy auf sieben Innings (5 H, BB, 6 SO) und entlastete damit auch den taxierten Bullpen."
:irre:


Offline
  Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: MLB-Roundup auf Spox
BeitragVerfasst: 24. Apr 2017, 17:55 
Forum Admin
Forum Admin
Benutzeravatar

Registriert: 02.2013
Beiträge: 1201
Wohnort: Eltville
Geschlecht: männlich
Realname: Olaf
Team: San Francisco Giants
National Team: Mainz A's
Spieler: Matt Cain
Keeper League Team: Rheingauner Spirits
Auction League Team: Rheingau Black Warriors
:clap: Gerne mehr davon ... da hat man doch was zu lachen ...

Ich lese ab und an mal selbst dort, aber es ist mehr ein überfliegen ...

Wollen wir aber nicht zu kritisch sein ...


Offline
  Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
 Seite 1 von 1 [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

cron